Becoming residents / Transformándonos en residentes

©2011. Semilla peluda

Estos dibujos los hice durante esas últimas semanas de espera,
antes de recibir el resultado positivo de la visa.
El de la semilla... porque se está creciendo y muchas veces a ciegas. Incertidumbre y dolor.
El de la zapatilla... el pie de de otro "pasajero", porque no estamos solos en el proceso.
El de la falda a retazos... porque uno es eso:
retazos de recuerdos y de aspiraciones. Confusión pasiva.

©2011. Zapatilla

I drew these during the last weeks of waiting,
just before receiving the positive answer regarding our residents visa.
A seed... because one is growing, and many times blindly. Uncertainty and pain.
A shoe... another "passenger's" foot, because we are not alone in this journey.
A skirt made out of pieces of fabric... because that's what one is:
fragments of memories and aspirations. Passive confusion.

©2011. Falda de retazos