Miniambra: mini-episode 01: BALANCE

BALANCE 
Who am I outside of my shell?
Each short episode is like a sentence in a book and will generate new meanings when put together with the graphic novel pages, image-thoughts and other episodes.

Your feedback is always welcome! ;)

BALANCE
Quién soy yo por fuera de mi cáscara?
Cada mini episodio es como una frase de un libro y generará nuevos significados al ponerse en contexto con las páginas de la novela gráfica, los pensamientos-imagen y los demás episodios.

Sus comentarios son más que bienvenidos! ;)

~ Ana
...

Miniambra on Facebook!!!

Siempre pregunta, siempre en asombro
~ Miniambra.com

Come visit us on Facebook ! ~ Visítanos en Facebook !
www.facebook.com/miniambra

WebTV talk 2012 - Charla

Estos somos Carlitos y yo escuchando la charla de WebTV hace un año.
Poco a poco iré volviendo a recorrer el trayecto que nos trajo aquí, al estudio del MRC, en el que hoy creamos a MINIAMBRA.

Recuerdo cuando Mike Jones nos empezó a emocionar con sus explicaciones sobre el Universo de la historia, los patrones narrativos, la importancia de conocer nuestra audiencia, el concepto de Trans-Media, las distintas plataformas!!!! ... y mientras tanto pensábamos en esa niña de gorro de arlequín y su razón de ser.
...

Here we are, Carlos and myself listening to the WebTV talk a year ago.
Step by step I'll be walking again the path that brought us here, to our studio at the MRC, where we are currently creating MINIAMBRA.

I remember how excited we were when Mike Jones started talking about story worlds, narrative patterns, the importance of knowing our audience, the concept of Transmedia, different platforms!!! ... and all the time we were thinking of that girl with the jester's hat and her raison d' être.
...

Miniambra ~ The beginning / El comienzo

Hola a todos, ya ha pasado un buen tiempo desde mi último mensaje!

Como algunos de ustedes saben, le he estado dedicando todo mi tiempo a un proyecto animado confidencial, experiencia que ha resultado FANTÁSTICA, y lo digo con todo el sentido de la palabra!
Me gustaría contarles un poco al respecto y registrar en este blog mis pensamientos (cuerdos e irracionales) tan seguido como me sea posible. Así que... aquí vamos! :)

… El comienzo…

Hace mucho tiempo, años atrás, cuando estudiaba en Colombia, una noche, sentada en mi escritorio, cansada y somnolienta después de intentar generar ideas para mi proyecto de la clase de dibujo, vi una mancha particular de tinta azul sobre mi papel de acuarela. La mancha tenía la forma de una niña delgada de sombrero enorme y escurrido.

Recuerdo sentirme hipnotizada. Una niña que se hizo a sí misma! Tenía que regalarle una historia, ella me suplicaba. La idea de darle vida a este ser accidental se volvió tan importante que por días no podía parar de imaginarme su pasado, su destino, su propósito.

Después de escribir en ese papel, con la misma tinta, una y otra vez palabras sin sentido, su nombre empezó a brotar mágicamente  de la punta de mi plumilla. Supe entonces que era real. Ella era real. Me necesitaba, al igual que yo.

Este fue mi primer encuentro con MINIAMBRA.

***

Hi everyone, it's been a while since my last post!

As you may know I've been working full time in a confidential animated project, which has been a FANTASTIC experience in every sense of the word!
I would like to tell you a bit about it, and record my thoughts (insane and rational) as often as possible in this blog. So... here we go :)

... The beginning...

A long time ago, many years back, when I was studying in Colombia, late at night, sitting on my desk, tired and sleepy after trying to come out with ideas for my Drawing Class project, I noticed a particular blue stain of ink on my watercolour paper. The stain looked like a girl, a thin girl with a big weak, hanging hat.

I remember that I was mesmerised by her and the fact that it felt like she was in need of a story. The idea of giving life to this accidental being was so important, that for days I couldn't stop imagining her past, her destiny, her quest.

After writing on the paper with the same ink over and over senseless words, her name magically appeared out of my brush. I knew then, she was real. She needed me, and I needed her.

That was my first encounter with MINIAMBRA.

* * *

Some of the brushes used in the image above: fortelegy.devianart.com

Other dancing frames ~ Otros fotogramas bailando

And these are other fragments for the Danzar Mundos' magazine project.

I tried to play with textures and patterns, but more importantly with rhythm :)

Y estos son otros fragmentos del proyecto para la revista Danzar Mundos.
Traté de jugar con texturas y patrones, pero sobre todo con ritmo :)

Writing from the studio with LOTS of work for our animation,
Escribiéndoles desde el estudio con MUCHO trabajo para nuestra animación,
Ana
...

My barefoot ritual ~ Mi ritual descalzo

These are some other fragments of the piece I did for the Danzar Mundos.

There's a bit of Matisse's influence here, isn't it? One of my favourite artists :)

Estos son otros fragmentos de la obra que hice para la revista Danzar Mundos.
Hay algo de Matisse en estas imágenes, no? Uno de mis artistas favoritos :)

Good energy,
Buena energía,
Ana
...

Farewell: Painting process ~ Proceso creativo

This is how the image from last week was made:

Así se realizó la imagen de la semana pasada:

1. Sketch, tonal values and colour palette.
1. Boceto, tonalidades y paleta de color.

2. Main shapes, light studies, brushes experimentation.
2. Formas principales, estudio de luz, experimentación con pinceles.

3. Composition and colour adjustments, patterns, textures and details.
3. Ajustes de composición y color, patrones, texturas y detalles.

* And that's it! Had a great time and learned so much! I love the fact that colours symbolically belong together. Can't wait to work on another image!
* Y eso es todo! Me encantó dibujarla y aprendí muchísimo! Me gusta mucho el hecho de que los colores están unidos simbólicamente. Ya quiero volver a trabajar en otra imagen!

Writing happily from the MRC, at our new animation studio for the next 4 months!
Escribiéndoles feliz desde el MRC, nuestro nuevo estudio de animación durante los próximos 4 meses!
Ana
...

Farewell ~ Hasta pronto

I painted this image wishing to include it in Illustration Friday last week. The topic was "Farewell", suggested by Penelope Dullaghan, the talented artist that used to run the site.  I wish you all the best Penelope! And all the best to you too, Thomas James, now that you're in charge! I'm sure this little room you have, dedicated to the imagination, will be as active and inspiring as always.

Esta imagen la pinté esperando poder incluirla en Illustration Friday la semana pasada. El tema era "Hasta pronto", sugerido por Penelope Dullaghan, la artista talentosa que solía estar en cargo de la página. Te deseo lo mejor Penelope! Y a ti también Thomas James, ahora que la estás dirigiendo! Estoy segura de que ese cuarto pequeñito dedicado a la imaginación seguirá activo e inspirador como siempre.

Blue and brown today, Ana
Azul y café hoy, Ana
...

Dance as sequence ~ La danza como secuencia

Dance, cinema and animation are similar. Even in situations of stillness, if we stop time, we can perceive evident marks of what has happened and what is yet to come, physically and emotionally. We suddenly face the palpable edge of an open dramatic question. This is why I decided to create a sequence of images that helped me to accentuate the artwork's feeling of movement and rhythm.

La danza, el cine y la animación son similares. Aún en momentos de quietud, si detenemos el tiempo, podemos percibir huellas evidentes de lo que ocurrió y lo que está por venir, física y emocionalmente. De repente nos encontramos cara a cara con el borde palpable de una pregunta dramática abierta. Por esto decidí realizar una secuencia de imágenes que me ayudaran a acentuar la sensación de movimiento y ritmo en la obra.

Good energy ~ Buena energía,
Ana
...

Animation Insider interview ~ Entrevista :)

I'm happy to share with you an interview I did with Animation Insider! It was fun and I feel so honoured! A big thank you to Mike Milo and the Team!

Estoy contenta de poder compartirles esta entrevista que hice con Animation Insider! Me divertí mucho respondiendo las preguntas y fue un honor para mi poder participar. Muchísimas gracias al equipo y a Mike Milo en particular!

Enjoy! ~ Que la disfruten!
Ana
...

Fotogramas de un ritual descalzo ~ Frames of a barefoot ritual

El tema para esta edición era "Danza & Cine", y mi obra, "Fotogramas de un Ritual Descalzo", fue el resultado de considerar la danza como una manifestación externa del ser interior... La danza vuelve visible lo invisible. Pensé también en el tiempo como duración y en cómo el cine rompe en instantes los segundos para comprenderlos (inspirada en Bergson).

The theme for this issue was "Dance & Cinema", and my work, "Frames of a Barefoot Ritual", was the result of thinking of dance as an external manifestation of the internal being... Dance makes visible the invisible. I also considered time as duration and reflected upon cinema and its ability to break seconds into pieces so that time can be understood (this, inspired in Bergson).

Peace,
Ana
...

Danza & Cine !!! ~ Dance & Cinema !!!

I had the opportunity of working on the next issue of the Argentinian Dance Magazine: "Danzar Mundos". It was a fantastic experience, and I'll be sharing with you bits and pieces of the process. Congratulations to Vanessa Menalli and her wonderful team in getting this powerful project out there!

Tuve la oportunidad de trabajar en la siguiente edición de la revista argentina "Danzar Mundos". Fue una experiencia fantástica y estaré compartiéndoles retazos del proceso de creación de las imágenes. Felicitaciones a Vanessa Menalli y a todo el equipo por inspirarnos con este proyecto tan importante!

Un abrazo,
Ana
...

Egg: Making ~ Proceso

Este es el proceso de creación de la imagen de los renacuajitos :) 

Traté de pensar en tonalidades, paleta de colores y composición para ayudar a que el ojo recorra la imagen completamente. Si haces click sobre ellas las puedes ver mejor.

This is how the image of the tadpoles was achieved :) 

I tried to consider tonal values, colour palette and composition so the viewer's eye can follow the image completely. If you click on the pictures you'll be able to see them better.