Helpmann Academy Exhibition ! ~ Exposición

I'm happy to announce that a few original pieces of "What grows with trees" will be exhibited (for sale) at the HELPMANN ACADEMY SPRING, ART & FASHION LUNCH! You are invited to attend this special event on Thursday, September 20, at the InterContinental Hotel, Adelaide Ballroom! In the meantime I'd like to share this preview with you :)

Con mucha emoción les cuento que algunas imágenes originales de "¿Qué crece con los árboles?" estarán expuestas y a la venta en el HELPMANN ACADEMY SPRING, ART & FASHION LUNCH! Si están en Adelaide, están cordialmente invitados el jueves 20 de Septiembre, en el InterContinental Hotel! Mientras tanto les comparto esta muestra :)

And a last breakfast with Scattered Reveries!

Some costumers of the cafe having a delicious breakfast last Saturday.
MY SISTER and WHAT GROWS WITH TREES? accompanying them... mmm!

(Photographs: courtesy of Carlos Manrique)


Algunos clientes del café desayunando el Sábado pasado.
MI HERMANA y ¿QUÉ CRECE CON LOS ÁRBOLES? acompañándolos... mmm!

Algunas imagenes de la expo... Some images from the exhibition...

My Sister (Tittle of picture book)


Café & Water (pages and artist's book)


Purple Tree (Árbol morado) & Ladybug (Mariquita)


River rat (Ratita de río), Tortoises (Tortugas) & Pelican (Pelícano)


Window (Ventana) & Gestating (Gestando)

Preparing the Tincat Show...

©2011. Skippy

The frames finally arrived! Los marcos llegaron por fín!

Some of the paintings ready to go! Algunas de las pinturas listas!

Some details of What grows with trees? :)

©2011. Asleep (Dormidos)

Here are some of the paintings that belong to the exhibition: What grows with trees? ...I'm hoping to build a book out of these in the future.
Estas son algunas de las pinturas que pertenecen a la exposición: ¿Qué crece con los árboles? ...Mi sueño es poder construir un libro con todas ellas en el futuro.

©2011. Stingray-leaves (Hojas-raya) & RosJoGeraldineGina

©2011. Dive (Clavado) & Little Princes (Principitos)

©2011. Elliot the dragon (Elliot el dragón) & Possums

What grows with Trees? Challinger Gallery... map!

Royal Adelaide Hospital, Level 5 - map

If you follow this map carefully, you'll be able to discover the Challinger Gallery... and with it, my artwork! The exhibition runs until August 8th, so take a look and let me know what you think :)

Text for the exhibit at the Gallery. (I had my hair loooooonnnger then)

Empty corridor of gallery.
Being in a hospital, images have to be hanged very high,
so children will need adults to be able to experience them!

Si siguen el mapa de arriba con cuidado, podrán encontrar la Galería... y con ella, mi trabajo! La exhibición continuará hasta el 8 de Agosto, así que todavía pueden echarle un vistazo y contarme qué piensan :)
También les comparto unas imágenes de la galería, con los cuadros colgados bien alto por lo que es en un hospital... así que los niños necesitan ayuda para poder verlos de cerca.

The river En la noche

©2011. Pelícano

We walked at night to the city. On top of the bridge we saw two faces of the river: the shiny, inhabited, noisy part on our right, and the isolated, dark, silent and steady part on our left. We decided to contemplate our left side for a long time. We weren't alone.

©2011. Ratita de río.

Caminamos en la noche a la ciudad. Cruzando el puente pudimos verle dos caras al río: la cara brillante, habitada y ruidosa a nuestra derecha, y la cara solitaria, oscura y quieta a nuestra izquierda. Decidimos contemplarle la izquierda por largo tiempo. No estábamos solos.

:)

Turtles and Cronopios all the way down :)

"A Brief History of Time begins with a striking image and a wonderful true story: An elderly lady attended a public lecture given by an astrophysicist on how the Earth goes around the Sun and how the Sun circles about with countless other stars in our galaxy the Milky Way. During the question and answer session, the woman stood up and told the distinguished scientist that his lecture was nonsense, that the Earth is a flat disk supported on the back of an enormous tortoise. The scientist tried to outwit the lady by asking, "Well, my dear, what supports the tortoise?" To which she replied, "You're a very clever young man, but not clever enough. It's turtles all the way down!" " - A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, by Stephen W. Hawking, 1988

©2011. Sobre tortugas

"Tortugas y cronopios: Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina." - Historias de cronopios y de famas, Julio Cortázar, 1962.

:) Ricas casualidades!

Very soon at the Challinger Gallery :)

©2011. Final Exhibition Invitation - Challinger Gallery
Jun20-Aug8, 2011
...

Finishing and framing :)

Various creatures facing my studio in a very cold winter morning.Monstruo come-galletas que me encontré cuando trabajaba de mesera,
niña en pijama que me regaló María José,

gato a rayas que me dió Vivi y una cuna miniatura que me salió en un huevito Kinder.

These are some other images of the process of finishing my drawings for the Challinger Gallery. You'll be able to see the colour tests, the black and white prints and the framing stages.

Estas son algunas fotos del proceso de creación de los dibujos para la galería. Aquí se ven las pruebas de color, las impresiones a blanco y negro, y el enmarcado.

Some more of my studio... otras del estudio

©2011. Photo of my studio with some images for another project.
Foto de mi estudio con imágenes que pertenecen a otro proyecto.


©2011. Photo of one of the first prints I took home to play with techniques.
Foto de una de las primeras impresiones que realicé para jugar con materiales.

©2011. Photo of prints with the first layer of watercolours, gouaches and ink.
Foto de impresiones con la primera capa de acuarelas, aguadas y tinta.

Colour tests... Pruebas de color

I've been working in a group of images that will be exhibited very soon. Aaaaalll these drawings that I've been accumulating week by week, so I could share my days with you in this blog, are finally being upgraded to unique, tangible pieces of art!!! After many months of selection and distribution I finally decided to modify some images and print them on German Etching Paper. Then I had to make many-many tests using different techniques on this particular paper, which is kind of temperamental and does not like to be compared with the friendly watercolour paper. After this, I spent many hours doing trials and errors thinking of composition and colour temperature. And here I share with you some of the tests I did trying to define the final images :)
He estado trabajando en una serie de imágenes para exponer próximamente. Tooodooos estos dibujos que he acumulado poco a poco para incluir en el blog ahora comienzan a ver la luz del día!!! Así que después de meses de selección y distribución, llegué a la conclución de retocar y hacer unas impresiones de buena calidad sobre German Etching Paper. Luego vinieron semanas de pruebas usando diferentes técnicas sobre el papel, que además no se comporta como el papel acuarela, porque tiende a ser testarudo. Y luego vinieron muchas horas de ensayos y errores pensando en composición y temperatura de color. Finalmente aquí les comparto varias pruebas que hice tratando de definir las imágenes finales :)

©2011. Pruebas de color.

:)

©2011. Exhibition invite - Royal Adelaide Hospital :)

What grows with Trees?
Jun 9 - Aug 8, 2011
Challinger Gallery, Royal Adelaide Hospital
WELCOME!!... BIENVENIDOS!!...
What grows with trees is an exhibition by the mixed-media artist Ana María Méndez Salgado, comprising a group of images dedicated to explore the idea of the tree as a symbol of personal growth and transformation using metaphors and visual poetry.

Inspired by the visual storytelling process, magic realism and colourful Latin-American Culture, Ana’s work has a dream-like quality and whimsical atmosphere, where extraordinary creatures seem to be comfortably portrayed in their parallel universes. She is interested in language, its context and meaning and wishes to explore the dislocation of its elements to achieve a more powerful communication. This exhibition contains a selection of images that are currently being produced as a response triggered by its existentialist question. These drawings have become witnesses of a sequential, intimate conversation.

What grows with trees?
Patience? Awareness? Awe? Haven? Love? Contact? Humbleness? Contemplation? Understanding? Life? Wisdom? Imagination? ...Identity?
Who grows with trees?

¿Qué crece con los árboles?
¿Paciencia? ¿Consciencia? ¿Asombro? ¿Refugio? ¿Amor? ¿Contacto? ¿Humildad? ¿Contemplación? ¿Entendimiento? ¿Vida? ¿Sabiduría? ¿Imaginación? ...¿Identidad?
¿Quién crece con los árboles?
:)

...

Hojas-rayas... Leaves-stingrays

©2011. Rayashojas.
Falling and swimming life.
Cayéndose y nadándose la vida.

Possums

©2011. Possums.
Visitando nuestro jardín en Febrero.
Visiting our garden in February.

Kookaburra

©2011. Kookaburra
Came to visit our garden in January!

Regenerándose

©2011. Flor se regenera.
To Regenerate: (of a living organism) regrow (new tissue) to replace lost or injured tissue. Bring into renewed existence; generate again.
Regenerar: hacer crecer de nuevo; reemplazar un tejido perdido o herido. Volver a poner en buen estado una cosa gastada.

Perfil de niño... A boy's profile

©2010. Arropado3.
Thinking of the parallel worlds that coexist with a little child's reality.
Pensando en los mundos paralelos que coexisten con la realidad de un niño pequeño.

Port Elliot!!! ...el dragón!

©2010. Libélulas, Focas, Ballenas, Mar y Ventana de Port Elliot.
We went to the perfect Port Elliot for a couple of days in October and had a great time! Some of the sketches were done at the YHA's room, and some a few days later, while still drunk with delight. It is so peaceful and alive, you CAN actually listen to the voice of mother nature.
Estuvimos en Port Elliot un par de diítas en Octubre y la pasamos deli. Algunos bocetos se hicieron en el cuarto del hotel y otros más tarde, aprovechando que todavía tenía el sabor de la experiencia en la boca. Paraíso silencioso, vivo y activo. Generoso.